1
00:00:05,839 --> 00:00:09,217
Bonne chance pour un heureux
et un avenir sain.

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,803
Vous avez le 100%
soutien et amour.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,475
C'était un de mes rêves
jouer pour les Lakers

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,354
depuis que je suis petit.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
Je regarderais Magic jouer.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
Je regarderais Michael jouer.

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,195
Et je dirais, tu sais,
puis-je atteindre ce niveau ?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,574
Salut, Kobé Bryant.

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,868
J'ai décidé de sauter l'université
et emmener mon talent en NBA.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,675
Je veux être le plus grand joueur
que je pourrais éventuellement devenir.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
Il était intrépide.

12
00:00:57,140 --> 00:01:04,021
Son intensité était indubitable
et incontrôlable pour lui.

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,482
C'était une route cahoteuse.

14
00:01:06,483 --> 00:01:10,612
Kobe Bryant a été
accusé d'agression sexuelle.

15
00:01:10,737 --> 00:01:15,075
Pour se réinventer
comme il l'a fait.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,534
20 ans, cinq
Championnats NBA.

17
00:01:17,535 --> 00:01:20,537
17 sélections All-Star, un
Prix MVP de la Ligue, et deux

18
00:01:20,538 --> 00:01:23,249
Les médailles d'or olympiques, Kobe Bryant.

19
00:01:23,374 --> 00:01:26,127
C'est comme l'un des plus
des histoires remarquables dans

20
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
histoire du sport.

21
00:01:27,712 --> 00:01:32,592
Comment canaliser le
méchant pour libérer le héros ?

22
00:01:32,717 --> 00:01:36,805
Comment utilisez-vous l'obscurité
créer de la grandeur ?

23
00:01:36,930 --> 00:01:40,182
Nous pleurons tous le
perte d'une légende ce soir.

24
00:01:40,183 --> 00:01:44,104
Des gens qui ne le sauront peut-être même jamais
à quoi ressemble un ballon de basket

25
00:01:44,229 --> 00:01:48,524
senti sa présence.

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,693
Ça a commencé avec Joe,
et ça a commencé avec Pam.

27
00:01:51,694 --> 00:01:56,448
Ils s'assurent que Kobe
est capable de vivre le rêve.

28
00:01:56,449 --> 00:01:59,701
Nous devons raconter cette histoire
de Kobe Bryant et de sa famille

29
00:01:59,702 --> 00:02:07,418
avant de vraiment comprendre
qui était vraiment ce type.

30
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
J'ai vu Kobe à 15, 16 ans.

31
00:02:22,934 --> 00:02:26,979
Il a suivi deux cours avec moi,
Anglais 2 et arts de la parole

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
en tant que senior.

33
00:02:28,439 --> 00:02:29,815
Je vais à Speaking Arts.

34
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Je suis sur le point de donner un oral
présentation de 2,5 minutes,

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,319
3 minutes.

36
00:02:34,320 --> 00:02:37,823
Il est juste très calme
et très maître de lui.

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,658
Et il était idiot.

38
00:02:43,454 --> 00:02:45,122
Il était cher et il était idiot.

39
00:02:45,123 --> 00:02:49,668
J'ai admiré beaucoup de gens,
des gens comme Magic Johnson,

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,753
Michael Jordan, Emmitt Smith.

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,589
Mais les deux personnes
que j'admire le plus

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
sont ma mère et mon père.

43
00:02:55,341 --> 00:02:58,760
Il a été très ému par
le fait que nous avons passé beaucoup de temps

44
00:02:58,761 --> 00:03:01,681
en deuxième année, je parlais
à propos de Joseph Campbell et

45
00:03:01,806 --> 00:03:03,098
Le voyage du héros.

46
00:03:03,099 --> 00:03:06,018
L'idée de déterminer ce que
c'est que tu aimes vraiment

47
00:03:06,019 --> 00:03:09,355
et qu'est-ce que tu as
je veux, et je vais après ça

48
00:03:09,480 --> 00:03:14,360
avec chaque fibre, chaque
une partie de votre corps et de votre cœur

49
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
et âme et passion.

50
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
Entendre la balle rebondir.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
Sentir que tu sors,
faire une belle passe.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,501
Marcher sur le bois dur.

53
00:03:31,502 --> 00:03:33,879
Lacez vos baskets.

54
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
J'adore ça.

55
00:03:34,881 --> 00:03:35,464
J'adore sauter.

56
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
J'adore tremper.

57
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
J'adore entendre le
la foule va ooh et ah.

58
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Tout le jeu est
tout simplement formidable.

59
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Je l'aime.

60
00:03:44,557 --> 00:03:50,772
Composition de départ pour ce soir,
numéro 24, Kobe Bryant.

61
00:03:50,897 --> 00:03:53,398
Lower Merion n'était pas un
super école de basket.

62
00:03:53,399 --> 00:03:56,568
C'était une école connue pour
ses universitaires et ses enfants

63
00:03:56,569 --> 00:04:00,405
je fréquente davantage les écoles de l'Ivy League
que pour produire une superstar

64
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
joueurs de basket-ball.

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,663
Ils n'avaient pas gagné d'état
championnat depuis 1943.

66
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
Et quand j'ai commencé à
parler à l'équipe, j'ai dit,

67
00:04:14,879 --> 00:04:17,714
je suis là pour t'aider
gagner des championnats.

68
00:04:17,715 --> 00:04:22,094
Et pendant que je prononçais ce mot, je
Je pouvais voir Kobe s'asseoir en quelque sorte.

69
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
J'ai croisé les yeux sur lui, et
nous avons alors eu son attention.

70
00:04:35,358 --> 00:04:37,609
Il s'est écrit un contrat.

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,488
je vais m'entraîner avec
poids le matin.

72
00:04:40,613 --> 00:04:42,657
je vais faire mon basket
des trucs l'après-midi.

73
00:04:42,782 --> 00:04:44,284
C'est le premier à s'entraîner.

74
00:04:44,409 --> 00:04:48,578
Et chacun
pratique, il était à 110%.

75
00:04:48,579 --> 00:04:50,331
1 000 tirs sautés par jour.

76
00:04:52,125 --> 00:04:55,752
Chaque pratique,
quand il jouait en attaque,

77
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
il allait t'attaquer
à chaque fois qu'il recevait le ballon.

78
00:04:58,298 --> 00:05:04,304
Comme à chaque fois qu'il recevait
le ballon, faire des suicides.

79
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Tu auras des gars qui
sont les meilleurs de l'équipe

80
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
ou le plus talentueux
dans l'équipe,

81
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
et ils sont comme
courir avec la meute.

82
00:05:10,768 --> 00:05:12,769
Il fera un sprint complet.

83
00:05:12,770 --> 00:05:15,815
Et je me dis, qu'est-ce qu'il fait ?

84
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
Il avait un contrat avec
lui-même, et il n'est pas

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,486
je vais rompre ce contrat.

86
00:05:24,324 --> 00:05:30,120
J'ai grandi dans l'ouest de Philadelphie,
également connu sous le nom de...

87
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
affectueusement connu
comme « Far West ».

88
00:05:34,584 --> 00:05:37,879
Kobe et moi étions amis.

89
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
Quand je me présente à la salle de sport,

90
00:05:40,006 --> 00:05:42,632
il est comme, j'ai besoin
à toi de me le dire,

91
00:05:42,633 --> 00:05:45,720
genre, qu'est-ce qu'ils disent
à propos de moi en ville ?

92
00:05:45,845 --> 00:05:51,183
Lower Merion était à cette époque
juste vu comme un programme de banlieue

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
par rapport à la ville.

94
00:06:05,031 --> 00:06:06,823
Que disent-ils ?

95
00:06:08,034 --> 00:06:10,660
Mm, "Il va chez ce blanc
école en banlieue.

96
00:06:16,918 --> 00:06:20,379
C'était quelque chose qu'il
tenu un petit moment.

97
00:06:20,380 --> 00:06:23,632
Et c'est quelque chose
qu'il utilisait comme combustible.

98
00:06:26,344 --> 00:06:30,723
J'étais vraiment, vraiment bien
à accepter des choses négatives

99
00:06:30,848 --> 00:06:34,727
et simplement les recentrer.

100
00:06:34,852 --> 00:06:37,354
Il n'y a rien que personne ne puisse dire
ça va vraiment prendre

101
00:06:37,355 --> 00:06:38,647
tu es à l'envers.

102
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
Vous savez ce que je veux dire?

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Parce que vous utilisez tout cela.

104
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
Mon jeu préféré cette saison
c'était un match contre

105
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Lycée Haverford.

106
00:06:48,366 --> 00:06:53,203
Kobe vomit dans le
vestiaire, a la grippe.

107
00:06:53,204 --> 00:06:56,958
Alors nous sortons, et ils sont
comme excités parce qu'ils ne le font pas

108
00:06:57,083 --> 00:06:59,209
voir Kobé.

109
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Réchauffer.

110
00:07:00,711 --> 00:07:03,088
On retourne au casier
place pour notre discours final

111
00:07:03,089 --> 00:07:05,633
que donne Coach Downer.

112
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
Kobe revient.

113
00:07:09,637 --> 00:07:12,055
Et tu pourrais dire au
expressions de l'autre équipe

114
00:07:12,056 --> 00:07:16,936
je suis passé de super excité
aimer, c'est parti.

115
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
Kobe lance
pendant le jeu.

116
00:07:31,409 --> 00:07:36,913
Il finit par marquer
comme 45 points.

117
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
Une fois que tu marches sur le sol

118
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
tu défends
votre fierté.

119
00:07:49,218 --> 00:07:50,135
Vous sortez là-bas.

120
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
Tu n'es pas seulement
vous représenter,

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
mais tu représentes
votre famille.

122
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
Vous représentez votre équipe.

123
00:08:16,162 --> 00:08:19,080
Cela m'a motivé beaucoup plus,
devoir suivre cette pièce.

124
00:08:19,081 --> 00:08:22,167
Et mon père me mettait toujours au défi
je dois devenir un meilleur basketteur

125
00:08:22,168 --> 00:08:24,837
joueur que lui.

126
00:08:24,962 --> 00:08:28,673
Joe était un homme extrêmement talentueux
joueur de basket qui

127
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
a porté son jeu à des niveaux élevés.

128
00:08:31,969 --> 00:08:36,473
M. Joe Bryant est
le maître d'oeuvre.

129
00:08:36,474 --> 00:08:44,272
Il savait que son fils allait
être une légende du basket-ball.

130
00:08:44,273 --> 00:08:47,442
Miss Pam, elle était très sérieuse.

131
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
Juste un dur,
femme noire forte.

132
00:08:49,320 --> 00:08:50,946
Genre, ne prends rien.

133
00:08:50,947 --> 00:08:53,241
Ces gens sont
ceux qui soulèvent

134
00:08:53,366 --> 00:08:57,994
sans doute l'un des plus grands
basketteurs de tous les temps.

135
00:08:57,995 --> 00:09:00,539
Ils lui ont inculqué cela.

136
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Son dynamisme, ça vient d'eux.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,719
Ma mère me disait
histoires que mon père utilisait

138
00:09:14,720 --> 00:09:17,847
jouer au basket à la télé.

139
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
Et je jouerais aussi.

140
00:09:19,350 --> 00:09:23,771
J'ai un petit cerceau dans le
salon où je joue.

141
00:09:23,896 --> 00:09:26,189
Puis ils prennent un temps mort,
puis je prends un temps mort,

142
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
asseyez-vous, buvez de l'eau.

143
00:09:27,358 --> 00:09:29,693
Et puis il commence à jouer.

144
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Puis je joue à nouveau.

145
00:09:33,447 --> 00:09:38,578
J'ai trois ans et je le ferai
faites cela pendant tout le jeu.

146
00:09:38,703 --> 00:09:42,247
Joe Bryant a grandi dans
Sud-ouest de Philadelphie.

147
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
Il vient d'une jolie
quartier difficile de la ville.

148
00:09:47,587 --> 00:09:50,839
Le basket était son exutoire.

149
00:09:50,840 --> 00:09:53,049
Joe a commencé sa carrière
avec l'équipe de sa ville natale,

150
00:09:53,050 --> 00:09:55,928
avec les 76ers de Philadelphie.

151
00:09:56,053 --> 00:10:01,099
Joe Bryant était un personnage très coloré
joueur, avait une grande personnalité.

152
00:10:01,100 --> 00:10:03,811
Il était à l'heure du spectacle avant qu'il y ait
l'heure du spectacle, comme les gens aiment le dire.

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,604
Il était juste en avance sur son temps.

154
00:10:08,399 --> 00:10:11,611
Au cours de sa première année, Joe avait
un petit problème

155
00:10:11,736 --> 00:10:13,903
avec la police, où
il a été arrêté.

156
00:10:13,904 --> 00:10:16,239
Il est avec une femme qui
n'est pas Pam Bryant.

157
00:10:16,240 --> 00:10:20,995
Il y a de la cocaïne, et
il finit par paniquer.

158
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
Et il mène réellement
les flics à la poursuite

159
00:10:24,081 --> 00:10:25,957
à travers les rues
de Philadelphie.

160
00:10:25,958 --> 00:10:30,004
Et cela mène à l'un des
pires nuits de sa vie.

161
00:10:30,129 --> 00:10:33,882
Toute la famille de Joe
est là au procès.

162
00:10:33,883 --> 00:10:36,801
C'étaient les originaux
rouler ou mourir en couple.

163
00:10:36,802 --> 00:10:38,970
Et ils disaient, OK,
Voyons cela.

164
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Mais je ne pars pas.

165
00:10:40,598 --> 00:10:45,686
Le juge qui s'occupe de Joe
l’affaire rejette les accusations.

166
00:10:45,811 --> 00:10:49,397
Mais c'était un incident
qui a suivi Joe.

167
00:10:49,398 --> 00:10:51,566
Ce n'est pas long après
c'est ce que les Sixers

168
00:10:51,567 --> 00:10:54,069
échangez-le avec le
Clippers de San Diego.

169
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
Et il n'est pas très à San Diego
bien avant qu'ils ne l'échangent

170
00:10:57,615 --> 00:10:59,074
aux Rockets de Houston.

171
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
Et il n'est pas avec les Rockets
très longtemps avant de dire,

172
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
« Tu sais quoi, Joe ?
Il est temps de passer à autre chose.

173
00:11:05,122 --> 00:11:09,167
En fait, c'est devenu si mauvais pour
Joe après la fin de sa carrière NBA

174
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
qu'il a accepté un travail
en tant que vendeur de voitures.

175
00:11:12,129 --> 00:11:13,630
Il voulait être une superstar.

176
00:11:13,631 --> 00:11:18,677
Et donc, oui, vendre des voitures, c'était
des mondes loin de là où il se sentait

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,179
comme il aurait dû l'être.

178
00:11:20,304 --> 00:11:23,181
Alors Joe cherche un avocat
sur ce qu'il devrait faire ensuite.

179
00:11:23,182 --> 00:11:27,687
Et un de ces amis conseille
lui, "Hé, va jouer en Europe."

180
00:11:29,855 --> 00:11:34,193
Alors Joe suit ce conseil
et déménage en Italie.

181
00:12:19,822 --> 00:12:24,952
En Italie, Joe reçoit l'amour
et l'appréciation et la célébrité

182
00:12:25,077 --> 00:12:28,747
qu'il n'est jamais entré
L'Amérique en tant que joueur de la NBA.

183
00:12:30,750 --> 00:12:35,296
C'était une personne, un joueur
avec beaucoup de passion.

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,716
Et il a pu transférer
cette passion envers les gens.

185
00:12:42,428 --> 00:12:46,599
Nous ne voulons pas simplement
des dirigeants sans passion.

186
00:12:49,101 --> 00:12:51,353
Joe Bryant était-ce
genre de joueur.

187
00:13:27,515 --> 00:13:30,308
Je sais que ça a dû être choquant
pour le reste de la famille

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
parce que je ne connais pas beaucoup de noirs
les familles sont récupérées et déplacées

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,270
en Italie.

190
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
À ce point-là, il
n'était pas aussi courant.

191
00:13:39,109 --> 00:13:42,153
Le courage qu'il a fallu pour
lui et Pam pour faire ça,

192
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
pour emmener leurs enfants,
pour les séparer

193
00:13:44,824 --> 00:13:47,201
de leur famille élargie.

194
00:13:47,326 --> 00:13:51,162
Ça a dû être très dur
pour eux, mais ils l'ont fait.

195
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
A l'époque, j'étais
seulement six ans.

196
00:13:53,833 --> 00:13:56,584
Et j'étais plutôt désemparé
sur toute la situation.

197
00:13:56,585 --> 00:14:00,588
Mes parents en gros
m'a dit, Kobe, tu es

198
00:14:00,589 --> 00:14:01,840
aller dans une école italienne.

199
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
Nous voulons que vous appreniez
une nouvelle langue.

200
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
Et quand tu es jeune,
tu fais juste en gros

201
00:14:05,845 --> 00:14:09,014
quoi que tes parents te disent
à voir avec aucune question posée.

202
00:14:21,318 --> 00:14:23,863
Chaque fois que je voyais mon père
Je suis entré sur le terrain, je suis devenu heureux.

203
00:14:23,988 --> 00:14:28,409
J'ai eu des frissons parce que tout le monde
devenir fou en l'encourageant.

204
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Et c'est comme ça que je
ressenti pour mon père.

205
00:15:03,694 --> 00:15:06,571
Il obtient un maître
cours de basket

206
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
à un âge où la plupart des enfants sont
inquiet de savoir où ils sont

207
00:15:09,867 --> 00:15:13,077
je vais aller chercher une glace ensuite.

208
00:15:13,078 --> 00:15:14,746
Je me souviens avoir demandé
lui cette question

209
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
à propos de son cadeau préféré.

210
00:15:16,373 --> 00:15:20,920
Et je pense que c'était un ballon de basket
il a reçu pour Noël.

211
00:15:21,045 --> 00:15:24,422
Je pense qu'une fois qu'il aura compris ça
basket-ball comme ce gamin,

212
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
il n'a jamais été, jamais, jamais
je vais laisser tomber ça.

213
00:15:30,930 --> 00:15:34,934
Le basket-ball a la capacité de
t'emmener dans des endroits que tu ne connais pas

214
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
vous pourriez jamais y arriver.

215
00:17:34,136 --> 00:17:39,224
Kobe croyait en lui, même
au plus jeune âge possible,

216
00:17:39,349 --> 00:17:43,395
à un degré que je pense
est difficile à comprendre.

217
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
Ses parents croyaient
en lui aussi.

218
00:17:50,652 --> 00:17:54,197
Joe joue pour quatre
équipes pendant qu'il est en Italie.

219
00:17:54,198 --> 00:17:57,910
La famille bouge constamment.

220
00:17:58,035 --> 00:18:05,666
Reggio Emilia fut la dernière
étape de sa vie italienne.

221
00:18:05,667 --> 00:18:08,669
Reggio Emilia est une ville très
ville sûre, une petite ville.

222
00:18:08,670 --> 00:18:12,424
Et tu étais très
indépendant à cause de cela.

223
00:18:52,422 --> 00:18:56,592
Je me souviens de ce long après-midi
jouer dans ce tribunal.

224
00:18:56,593 --> 00:19:01,097
Kobe ne voulait pas partir
ayant perdu le dernier match.

225
00:19:01,098 --> 00:19:03,517
Parfois, il perdait.

226
00:19:03,642 --> 00:19:05,268
Et c'était comme non, non, non.

227
00:19:05,269 --> 00:19:06,687
Jouez-en un de plus.
Jouez-en un de plus.

228
00:19:06,812 --> 00:19:07,311
Je veux gagner.

229
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
Jouez-en un de plus.

230
00:19:34,131 --> 00:19:37,009
Mes grands-parents envoyaient
moi, j'ai sorti toutes les cassettes de tous

231
00:19:37,134 --> 00:19:38,634
les jeux.

232
00:19:38,635 --> 00:19:42,514
C'était donc les Lakers,
les Celtics, les Bulls.

233
00:19:42,639 --> 00:19:45,266
Elle et mon grand-père avaient l'habitude
assembler un paquet de cassettes,

234
00:19:45,267 --> 00:19:46,475
et il envoyait
nous les faire parvenir.

235
00:19:46,476 --> 00:19:47,935
Et j'avais l'habitude de m'asseoir
là à la maison

236
00:19:47,936 --> 00:19:50,939
et regarde juste les matchs
encore et encore et encore.

237
00:20:59,258 --> 00:21:00,174
C'est là que j'ai grandi.

238
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
C'est là que sont tous mes amis.

239
00:21:01,760 --> 00:21:05,221
Et c'est là que je
appris les faits de la vie.

240
00:21:05,222 --> 00:21:07,474
C'est donc ma maison.

241
00:21:07,599 --> 00:21:08,642
Mon cœur est là.

242
00:21:08,767 --> 00:21:10,393
Mon cœur sera toujours là.

243
00:21:10,394 --> 00:21:12,646
C'est donc très dur.

244
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Mon père nous a dit que
il se retire du jeu

245
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
du basket-ball, et qu'il
il était temps pour nous de revenir

246
00:21:17,901 --> 00:21:19,778
en Amérique.

247
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
je ne voulais pas venir
de retour et mes sœurs

248
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
je ne voulais pas revenir.

249
00:21:31,665 --> 00:21:35,669
C'était très difficile d'obtenir
ajusté simplement parce que j'avais

250
00:21:35,794 --> 00:21:39,715
beaucoup de mal à comprendre
L'anglais et l'argot.

251
00:21:42,050 --> 00:21:46,554
Je n'ai pas été invité à des fêtes
ou des rencontres amicales

252
00:21:46,555 --> 00:21:48,723
le week-end.

253
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Les vendredis et samedis, je
j'irais dans ma salle de jeux

254
00:21:51,143 --> 00:21:55,229
avec mon basket et en gros
me baver pour m'endormir.

255
00:21:55,230 --> 00:21:58,065
Et je pense que c'était le
la meilleure chose qui aurait pu exister

256
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
ça m'est arrivé.

257
00:21:59,609 --> 00:22:01,736
Parce que pendant ces moments de solitude
des heures dans la salle de jeux,

258
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
J'ai découvert la faim, le
la motivation et le désir

259
00:22:05,782 --> 00:22:07,908
être le meilleur possible
joueur de basket-ball que je

260
00:22:07,909 --> 00:22:09,036
pourrait être.

261
00:22:16,126 --> 00:22:18,961
Mes parents m'ont essentiellement dit de
moi, "Kobe, si tu ne fais pas le bien

262
00:22:18,962 --> 00:22:21,130
dans les livres, tu n'es pas
je vais jouer au basket.

263
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
C'est aussi simple que cela.

264
00:22:24,343 --> 00:22:25,843
J'ai juste en quelque sorte cliqué.

265
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
J'ai dit: "Hé, mec, tu n'es pas
m'enlever le basket-ball""

266
00:22:31,558 --> 00:22:34,728
Kobe a pris mon discours
Cours d'arts en tant que senior,

267
00:22:34,853 --> 00:22:38,189
et c'était merveilleux
possibilité de parler avec lui

268
00:22:38,190 --> 00:22:44,528
un peu sur son intérêt
en envisageant le basket-ball professionnel.

269
00:22:44,529 --> 00:22:47,365
J’étais catégoriquement contre.

270
00:22:47,366 --> 00:22:51,035
Catégoriquement, catégoriquement contre cela.

271
00:22:51,036 --> 00:22:53,788
J'étais très inquiet
ce jeune homme s'en va

272
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
dans les grognements
du basket professionnel

273
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
et tout ce qui brille
les trucs qui vont avec.

274
00:23:10,222 --> 00:23:13,349
Si un basket-ball au lycée
le joueur voulait se faire remarquer,

275
00:23:13,350 --> 00:23:16,060
il irait au camp ABCD.

276
00:23:17,521 --> 00:23:22,191
Le camp ABCD était le meilleur
joueurs aux États-Unis

277
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
se sont réunis pour concourir
les uns contre les autres.

278
00:23:36,748 --> 00:23:39,793
Quand Kobe est allé au
Le camp ABCD, c'est vraiment

279
00:23:39,918 --> 00:23:42,295
l'a élevé au rang de numéro
un joueur dans le pays.

280
00:23:42,421 --> 00:23:45,423
33 Kobé Bryant.

281
00:23:50,095 --> 00:23:53,347
Kobe était littéralement
recrutés par chaque collège

282
00:23:53,348 --> 00:23:54,766
il y en avait.

283
00:24:03,984 --> 00:24:08,280
Il y a eu un changement d'ambiance
quand je suis revenu voir Kobe,

284
00:24:08,405 --> 00:24:11,116
sa dernière année.

285
00:24:11,241 --> 00:24:14,785
Kobe a conquis les cœurs
de fans partout en Amérique.

286
00:24:14,786 --> 00:24:15,954
Kobé !

287
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
Kobé !

288
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
À chaque match, la foule
devenait de plus en plus grand.

289
00:24:20,083 --> 00:24:23,461
Et dans chacun, Kobe
a relevé le défi.

290
00:24:23,462 --> 00:24:27,132
numéro
33 ans, Kobé Bryant.

291
00:24:27,257 --> 00:24:29,967
Chaque jeu était épuisé.

292
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
numéro
33 ans, Kobé Bryant.

293
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Le battage médiatique était écrasant.

294
00:24:38,101 --> 00:24:40,812
Je pensais juste que j'allais le faire
allez-y, passez une bonne année senior

295
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
et jouer au basket-ball, passer un
bon moment, gagnez quelques jeux.

296
00:24:47,903 --> 00:24:50,779
Je ne m'attendais vraiment pas à tout cela
le battage médiatique qui l’accompagnait.

297
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
Mais j'apprécie ça.

298
00:24:52,491 --> 00:24:53,533
Je passe un bon moment.

299
00:24:53,658 --> 00:24:56,286
numéro
33 ans, Kobé Bryant.

300
00:25:00,832 --> 00:25:03,459
Et Kobe Bryant.

301
00:25:03,460 --> 00:25:06,462
Yo, yo, c'est un...

302
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
Tu es mon idole.

303
00:25:08,465 --> 00:25:11,300
Souviens-toi de moi quand
tu es en NBA.

304
00:25:11,301 --> 00:25:13,469
Maintenant, il obtient son
propre identité en tant que personne.

305
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
Et maintenant, les gens viennent
moi, "Hé, c'est le père de Kobe."

306
00:25:15,931 --> 00:25:17,181
Et j'ai envie de dire, hé.

307
00:25:18,975 --> 00:25:21,853
Nous lancerons l'action pour
toi, comme ça se passe ici ce soir

308
00:25:21,978 --> 00:25:25,147
dans le Quad Garçons PIAA
Un championnat d'État.

309
00:25:25,148 --> 00:25:27,692
Le champion hors du
à l'ouest, préparation de la cathédrale d'Érié.

310
00:25:27,817 --> 00:25:30,861
Le champion de l'Est,
les As du Bas Mérion

311
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
mettant en vedette le meilleur joueur,
beaucoup croient au lycée

312
00:25:34,491 --> 00:25:36,158
basket-ball, Kobe Bryant.

313
00:25:36,159 --> 00:25:39,662
Vous voyez sortir sur
le sol en ce moment.

314
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Le score élevé des As [inaudible].

315
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
J'étais un adepte du train en marche.

316
00:25:49,881 --> 00:25:51,048
Oui, je l'admets.

317
00:25:51,049 --> 00:25:53,218
Et je suis allé au
championnat d'État.

318
00:25:56,638 --> 00:26:01,977
Il était si audacieux et si lâche.

319
00:26:07,899 --> 00:26:11,402
Numéro 33, Kobe Bryant, pour 2.

320
00:26:11,403 --> 00:26:14,072
J'adore regarder
un corps en mouvement.

321
00:26:21,580 --> 00:26:24,916
A une concentration, a une motivation, a
une destination et y arrive.

322
00:26:25,041 --> 00:26:28,919
Kobe Bryant avec le chelem.

323
00:26:28,920 --> 00:26:31,590
Et il était si doué pour ça.

324
00:26:31,715 --> 00:26:33,507
Nate va entrer dans un 3.

325
00:26:33,508 --> 00:26:34,425
Je l'ai raté.

326
00:26:34,426 --> 00:26:35,676
Cela va le faire.

327
00:26:35,677 --> 00:26:36,761
C'est fini.

328
00:26:36,886 --> 00:26:39,221
Lower Merion a gagné.

329
00:26:39,222 --> 00:26:41,808
Et il y a un jeune homme
ça a été tellement médiatisé

330
00:26:41,933 --> 00:26:44,811
et a emballé
cette arène ce soir.

331
00:26:44,936 --> 00:26:48,772
Cela m'a fait comprendre que ceci
ce n'était pas qu'un lycée

332
00:26:48,773 --> 00:26:51,067
le rêve désespéré d'un adolescent.

333
00:26:55,322 --> 00:26:57,657
Le père, Jellybean
Joe Bryant, fils,

334
00:26:57,782 --> 00:27:02,202
Kobe s'embrassant sur le côté.

335
00:27:02,203 --> 00:27:04,998
C'était réel.

336
00:27:05,123 --> 00:27:07,791
Et il vient de dire :
"Madame Mastriano, vous avez

337
00:27:07,792 --> 00:27:12,296
je dois comprendre, c'est
juste la fenêtre se ferme.

338
00:27:12,297 --> 00:27:17,636
Les grands professeurs du sport
je ne serai pas là

339
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
beaucoup plus longtemps.

340
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
Je veux apprendre d’eux.

341
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
Quelque chose brûle.

342
00:27:25,101 --> 00:27:26,894
Ça me pousse à
améliorer et découvrir

343
00:27:26,895 --> 00:27:29,730
plus sur ce jeu.

344
00:27:29,731 --> 00:27:34,068
C'est le gars qui avait
vraiment un rêve dans la vie.

345
00:27:34,069 --> 00:27:39,615
Et c'est pour être aussi bon
comme le plus grand joueur

346
00:27:39,616 --> 00:27:41,451
jamais jouer au
jeu de basket.

347
00:27:48,166 --> 00:27:50,377
Ils ont eu une conférence de presse
prévu pour le milieu

348
00:27:50,502 --> 00:27:52,712
de la journée dans notre gymnase.

349
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
Il y en avait des centaines
des gens là-bas...

350
00:27:55,674 --> 00:27:58,510
étudiants, médias, journalistes.

351
00:28:01,054 --> 00:28:04,765
En sortant, il avait son
des lunettes de soleil sur son front

352
00:28:04,766 --> 00:28:06,141
et un joli costume.

353
00:28:06,142 --> 00:28:08,561
Et Gregg Downer, qui
était l'entraîneur-chef,

354
00:28:08,687 --> 00:28:11,313
m'a dit, dois-je lui dire
pour enlever ces lunettes de soleil ?

355
00:28:11,314 --> 00:28:12,399
Ils ont l'air horribles.

356
00:28:12,524 --> 00:28:15,025
Et j'ai dit, Gregg, il est
plus notre gars.

357
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
Moi, Kobe Bryant,

358
00:28:17,696 --> 00:28:20,824
ont décidé de
prends mes talents pour...

359
00:28:27,330 --> 00:28:29,373
Il faisait tout ça parce que,
genre, il savait ce qu'il allait

360
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
dire.

361
00:28:30,667 --> 00:28:33,211
Non, j'ai décidé de sauter
université et prends mon talent

362
00:28:33,336 --> 00:28:34,002
à la NBA.

363
00:28:37,841 --> 00:28:43,887
La réaction immédiate fut
tout comme, réaction négative, haine.

364
00:28:43,888 --> 00:28:47,726
Attends une minute, qu'est-ce qu'un
Un jeune de 17 ans qui va

365
00:28:47,851 --> 00:28:49,060
en NBA ?

366
00:28:49,185 --> 00:28:52,439
Il est génial contre les autres
joueurs du lycée.

367
00:28:52,564 --> 00:28:54,065
C'est tout ce qu'il est.

368
00:28:54,190 --> 00:28:56,859
Eh bien, je pense vraiment que
ces jeunes joueurs devraient continuer

369
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
à l'université et prends-en
maturité émotionnelle.

370
00:29:00,739 --> 00:29:03,198
Aucun doute sur le fait qu'il
peut-il faire cette transition ?

371
00:29:03,199 --> 00:29:04,951
je n'en ai pas
doute chez mon fils.

372
00:29:05,076 --> 00:29:07,411
Je pense que ce que Kobe a, je pense
il a ce désir ardent.

373
00:29:07,412 --> 00:29:09,413
Et c'est une chose que personne
peut mesurer, c'est votre cœur.

374
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
Ils peuvent voir votre talent.

375
00:29:10,749 --> 00:29:12,207
Ils peuvent voir si
vous pouvez tirer, dribbler.

376
00:29:12,208 --> 00:29:13,917
Mais il y a une chose que tu
je ne peux pas mesurer, ce cœur.

377
00:29:13,918 --> 00:29:16,253
Et je suis avec lui depuis
17 ans, et c'est quelque chose.

378
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
C'est un regard qui
il se met dans les yeux.

379
00:29:18,590 --> 00:29:19,506
L'enfant a du cœur.

380
00:29:19,507 --> 00:29:20,883
Je suis très confiant dans mon choix.

381
00:29:20,884 --> 00:29:23,594
Et j'y vais
110% jusqu'au bout.

382
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
Pas de retour en arrière.

383
00:29:29,184 --> 00:29:29,808
Hé, Denis !

384
00:29:29,809 --> 00:29:32,686
Denis !

385
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
Dennis, par ici.

386
00:29:37,525 --> 00:29:41,570
Au milieu des années 1990, les stars de la NBA
devenir des géants au sein du mainstream

387
00:29:41,571 --> 00:29:43,448
culture populaire.

388
00:29:43,573 --> 00:29:46,450
Shaq faisait des albums de rap.

389
00:29:46,451 --> 00:29:47,701
Vous l'avez fait faire des films.

390
00:29:47,702 --> 00:29:49,578
Je suis Kazaam !

391
00:29:49,579 --> 00:29:54,625
Tu parles de Michael
Jordan vend Gatorade et Scottie

392
00:29:54,626 --> 00:29:58,253
Pippen arrête la circulation.

393
00:29:58,254 --> 00:30:03,258
Voilà donc le monde qui
Kobe entre à ce moment-là.

394
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Il n'y avait pas de chaussure automatique
offres à venir pour le lycée

395
00:30:06,805 --> 00:30:08,473
étudiants à l’époque.

396
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
Kobé était différent.

397
00:30:12,435 --> 00:30:15,479
Même si Kobe ne l'a pas fait
n'a pas encore été rédigé,

398
00:30:15,480 --> 00:30:19,484
les Bryants ont signé un
contrat de chaussures de plusieurs millions de dollars

399
00:30:19,609 --> 00:30:21,443
avec Adidas.

400
00:30:21,444 --> 00:30:27,158
Joe lui-même reçoit 150 000 $
salaire annuel dans le cadre

401
00:30:27,283 --> 00:30:30,370
de l'accord de Kobe avec Adidas.

402
00:30:30,495 --> 00:30:35,415
Pas mal pour quelqu'un d'être payé
être le père d'un enfant en herbe

403
00:30:35,416 --> 00:30:36,543
Superstar de la NBA.

404
00:30:36,668 --> 00:30:38,169
Hip-hop sur
et jusqu'à la pause

405
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
Il va
porter le numéro 8.

406
00:30:40,839 --> 00:30:43,757
Et Kobe, c'est pour toi.

407
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
Merci beaucoup.

408
00:30:45,593 --> 00:30:47,344
J'étais à l'aéroport
en montant ici.

409
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Et les gens viendraient
à moi et dis, hé,

410
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
tu joues au basket ?

411
00:30:51,182 --> 00:30:52,516
Et j'ai dit, ouais,
Je joue au basket.

412
00:30:52,517 --> 00:30:54,434
Et ils disent, eh bien, quoi
équipe pour laquelle tu joues ?

413
00:30:54,435 --> 00:30:56,563
J'ai l'habitude de dire Plus bas
Lycée Mérion.

414
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Alors j'y suis.

415
00:30:57,814 --> 00:31:00,607
Je me dis, eh bien, je joue
pour Lower Merion High--

416
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
non, tu sais quoi ?

417
00:31:01,651 --> 00:31:02,609
Je suis un Laker de Los Angeles.

418
00:31:02,610 --> 00:31:04,696
Nous sommes
l'équipe numéro un

419
00:31:04,821 --> 00:31:06,029
Vous êtes les fans numéro un

420
00:31:06,030 --> 00:31:08,198
Nous sommes dans la ville numéro un

421
00:31:08,199 --> 00:31:11,368
Les Lakers n'étaient pas un
équipe NBA banale.

422
00:31:11,369 --> 00:31:14,873
Les Lakers étaient Magic Johnson
et Kareem Abdul-Jabbar.

423
00:31:19,752 --> 00:31:20,669
C'était Hollywood.

424
00:31:20,670 --> 00:31:21,503
C'était du faste.

425
00:31:21,504 --> 00:31:22,379
C'était glamour.

426
00:31:23,882 --> 00:31:25,592
Maillot doré, bébé.

427
00:31:29,762 --> 00:31:33,181
Toute la famille a déménagé
aux palissades du Pacifique.

428
00:31:33,182 --> 00:31:36,269
Ils étaient tous sous un seul
toit, maison somptueuse,

429
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
le dernier sur la colline
d'une impasse.

430
00:31:39,689 --> 00:31:43,317
Tout était blanc
et de gros canapés gonflés.

431
00:31:43,318 --> 00:31:46,905
je pense qu'ils avaient la même chose
rêve de devenir une superstar.

432
00:31:47,030 --> 00:31:52,118
Deux hommes comprenant que
c'est un endroit très spécial.

433
00:31:52,243 --> 00:31:54,411
C'est un raréfié
l'air dans lequel nous sommes.

434
00:31:54,412 --> 00:31:56,289
Je ne l'ai pas eu très longtemps...

435
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Joe.

436
00:31:57,540 --> 00:31:59,667
Mais Kobe, tu as peut-être
cela depuis très longtemps.

437
00:32:02,086 --> 00:32:07,091
J'ai rencontré Kobe peu de temps après avoir été
repêché à la sortie du lycée.

438
00:32:07,216 --> 00:32:11,262
Et c'était tellement génial pour moi
parce que je viens d'un endroit

439
00:32:11,387 --> 00:32:14,222
où ce n'était pas maman
et papa à la maison.

440
00:32:14,223 --> 00:32:16,142
J'avais l'impression d'être
une partie de la famille...

441
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
je me suis assis et j'ai mangé
dîner ensemble.

442
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Sa maman, une excellente cuisine.

443
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
Oh, mec, j'ai apprécié ces moments.

444
00:32:21,272 --> 00:32:25,776
Je l'ai rencontré pendant la pré-saison
entraînement et premiers matchs

445
00:32:25,777 --> 00:32:27,069
en 1996.

446
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
Il vivait son rêve.

447
00:32:28,279 --> 00:32:29,447
Et on pouvait dire qu'il le savait.

448
00:32:29,572 --> 00:32:32,325
C'est ce que j'ai toujours
voulu toute ma vie.

449
00:32:32,450 --> 00:32:33,951
Je veux juste être très
excitant pour moi.

450
00:32:33,952 --> 00:32:37,664
Quand je suis sorti ici, et je suis
j'essaie juste d'imaginer les fans

451
00:32:37,789 --> 00:32:39,790
emballant dans l’arène.

452
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
J'ai hâte d'enfin
sors là-bas et pars

453
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
à travers les échauffements.

454
00:32:50,593 --> 00:32:52,719
J'étais l'entraîneur sportif de Kobe.

455
00:32:52,720 --> 00:32:57,308
Et avec mon expérience
avec les Showtime Lakers,

456
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
Je ne l'ai tout simplement pas vu.

457
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Je ne l'ai tout simplement pas vu.

458
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
Il était tout simplement trop jeune.

459
00:33:01,980 --> 00:33:06,985
Et je pense que nous mettons peut-être aussi
beaucoup de pression sur lui au début,

460
00:33:07,110 --> 00:33:10,488
ou il en a mis trop sur lui-même.

461
00:33:10,613 --> 00:33:12,490
Maintenant, tu les as
Enfant de 18 ans.

462
00:33:12,615 --> 00:33:15,493
Et quand tu sais pour
la NBA, quand tu es à mi-chemin

463
00:33:15,618 --> 00:33:18,578
tout au long de la saison, les gars sont
je ne m'entraîne pas vraiment dur

464
00:33:18,579 --> 00:33:19,830
comme ça.

465
00:33:19,831 --> 00:33:21,708
Mais tu as ce jeune de 18 ans
venir pratiquer,

466
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
et il est plein d'énergie.

467
00:33:23,334 --> 00:33:25,503
Et il essaie de détruire
tout le monde devant lui.

468
00:33:25,628 --> 00:33:27,880
Ces gars plus âgés ne le sont pas
je vais apprécier ça.

469
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
Faute.

470
00:33:36,681 --> 00:33:42,519
Il y a des recrues
et tout le monde.

471
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
Il y a ce seuil où
ils sont totalement traités

472
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
différent parce que tu es une tour.

473
00:33:47,859 --> 00:33:50,861
Tout ce que vous avez fait dans le
passé, personne ne s'en soucie.

474
00:33:50,862 --> 00:33:56,200
Peu importe ce que tu as gagné,
où tu as gagné, ce que tu as fait,

475
00:33:56,325 --> 00:33:58,285
tu es de retour au
bas du totem.

476
00:33:58,286 --> 00:34:02,582
Et il ne l'est pas
acquiescer du tout.

477
00:34:02,707 --> 00:34:07,544
Genre, mec, tu ne peux pas ressentir
que tu es si spécial.

478
00:34:07,545 --> 00:34:11,549
Il était tellement obsédé par son
jeu qu'il n'a pas vraiment quitté

479
00:34:11,674 --> 00:34:17,220
beaucoup de place pour les amitiés
dans l'équipe ou des amitiés profondes.

480
00:34:17,221 --> 00:34:21,225
Parce qu'il s'en foutait
merde ce qu'ils pensaient.

481
00:34:21,350 --> 00:34:22,560
Il s'en fichait.

482
00:34:22,685 --> 00:34:25,896
Il parle de ce basket,
sur son métier.

483
00:34:25,897 --> 00:34:27,106
Il est vraiment sérieux à ce sujet.

484
00:34:27,231 --> 00:34:28,690
Et tout le temps...

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,525
Je veux dire, j'avais l'habitude d'entendre, je suis
mieux que Michael Jordan.

486
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Il avait l’habitude de le dire fidèlement.

487
00:34:32,695 --> 00:34:34,072
«Je suis meilleur que Michael Jordan.

488
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Michael Jordan n'est pas
je n’ai rien contre moi.

489
00:34:35,698 --> 00:34:39,619
Et j'étais comme,
"Ce mec est fou."

490
00:34:39,744 --> 00:34:40,661
Je m'en fiche.

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
Qu'est-ce que tu vas faire?

492
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
Qu'est-ce que tu vas faire?

493
00:34:45,583 --> 00:34:46,417
Nous sommes tous des gens ici.

494
00:34:46,542 --> 00:34:47,919
Nous sommes juste des personnes différentes.

495
00:34:48,044 --> 00:34:50,129
Tu vas me critiquer
parce que je ne veux pas y aller

496
00:34:50,254 --> 00:34:51,798
dans un bar ?

497
00:34:51,923 --> 00:34:54,216
Vous me critiquez parce que je
tu ne veux pas aller en club ?

498
00:34:54,217 --> 00:34:56,260
Pour quoi?

499
00:34:56,385 --> 00:34:58,386
Quelle croissance puis-je en tirer ?

500
00:34:58,387 --> 00:35:01,599
Je faisais partie de ceux qui
il parlait beaucoup.

501
00:35:01,724 --> 00:35:03,725
Mais j'étais toujours cool avec
tous ses coéquipiers.

502
00:35:03,726 --> 00:35:07,229
Et ils disaient : « Mec, regarde,
s'il n'était pas un tel connard,

503
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
nous lui dirons qu'il est le
meilleur joueur de cette équipe.

504
00:35:09,899 --> 00:35:11,441
Et cela inclut Shaq.

505
00:35:11,442 --> 00:35:16,947
Sa vie à cette époque était,
"Tous les coéquipiers des Lakers,

506
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
ils ne me comprennent pas.

507
00:35:18,741 --> 00:35:21,701
Quand je rentre à la maison, personne
dans ma famille m'attire.

508
00:35:21,702 --> 00:35:24,538
Dans l'esprit de sa famille,
il a encore 18 ans.

509
00:35:24,539 --> 00:35:28,208
Dans l'esprit de Kobe, "Non,
Je suis un homme adulte.

510
00:35:28,209 --> 00:35:31,462
À 18 ans,
étant un joueur de la NBA,

511
00:35:31,587 --> 00:35:33,588
tu as tellement de choses à venir.

512
00:35:33,589 --> 00:35:35,842
Et c'est comme, mec, comment
est-ce que tu détournes ça,

513
00:35:35,967 --> 00:35:39,637
et j'essaie de comprendre comment
jongler avec la famille et l'être

514
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
le gars de l'argent ?

515
00:35:43,975 --> 00:35:45,685
Il se sentait définitivement isolé.

516
00:35:45,810 --> 00:35:47,602
Dès que ça
l'entraînement était terminé,

517
00:35:47,603 --> 00:35:50,815
il monterait dans cette Mercedes
Coupé Benz, et il était parti...

518
00:35:53,818 --> 00:35:58,197
conduire autour de l'UCLA
campus la nuit,

519
00:35:58,322 --> 00:36:01,783
vitres teintées donc personne
je vois que c'est Kobe Bryant,

520
00:36:01,784 --> 00:36:04,662
Regarder les enfants
marcher et s'amuser.

521
00:36:07,248 --> 00:36:09,833
Je pense qu'il cherchait.

522
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
S'il avait des gens
autour de lui ou pas,

523
00:36:11,627 --> 00:36:13,795
il a toujours l'impression d'être
ici tout seul.

524
00:36:13,796 --> 00:36:22,722
Et personne ne veut
faire le voyage seul.

525
00:36:24,974 --> 00:36:27,017
Kobe a traversé une
période de sa vie

526
00:36:27,018 --> 00:36:28,935
où il voulait être rappeur.

527
00:36:28,936 --> 00:36:32,857
Je le dirais probablement
a commencé en neuvième année.

528
00:36:32,982 --> 00:36:37,777
J'avais un professeur d'anglais qui
nous faisait écrire de la poésie.

529
00:36:37,778 --> 00:36:38,738
Et il l'a fait.

530
00:36:39,238 --> 00:36:43,366
Il a fait un single avec Tyra Banks
appelé "K-O-B-E I L-O-V-E."

531
00:36:43,367 --> 00:36:45,203
Euh, pourquoi je vis ?

532
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Basket-ball

533
00:36:46,495 --> 00:36:48,371
Beats et larges
de l'Italie aux États-Unis

534
00:36:48,372 --> 00:36:49,331
Oui, c'est cru

535
00:36:49,332 --> 00:36:50,874
C'était amusant de le faire à ce moment-là.

536
00:36:50,875 --> 00:36:53,877
Vous voyez, la meilleure chose qui soit
je suis sorti de ce travail, c'est moi

537
00:36:53,878 --> 00:36:58,381
en fait, j'ai rencontré ma femme et
je fais un petit spot vidéo.

538
00:37:02,553 --> 00:37:04,054
Et je lui tape sur l'épaule.

539
00:37:04,055 --> 00:37:04,805
Elle se retourne.

540
00:37:05,223 --> 00:37:06,723
Et je dis: "Excusez
moi, quel est ton nom ?

541
00:37:06,724 --> 00:37:07,767
Elle a dit : « Vanessa ».

542
00:37:07,892 --> 00:37:10,269
Mes yeux sont devenus vraiment grands.

543
00:37:10,394 --> 00:37:12,897
Et c’était juste comme, ouf.

544
00:37:13,022 --> 00:37:15,523
Quand il est revenu
la bande-annonce, dit-il,

545
00:37:15,524 --> 00:37:18,318
Je viens de rencontrer la fille
que je vais épouser.

546
00:37:18,319 --> 00:37:20,487
Personne à la maison n'était
vraiment lié à lui.

547
00:37:20,488 --> 00:37:23,198
Il est déconnecté de son
équipe parce qu'il est trop jeune,

548
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
et ils pensent qu'il est arrogant.

549
00:37:25,034 --> 00:37:28,870
Et Vanessa est très réceptive
pour l'entendre et le prendre

550
00:37:28,871 --> 00:37:34,418
pour qui il se présente
être, même aussi jeune qu'elle.

551
00:37:34,543 --> 00:37:39,590
Cela devait être un sentiment
d'euphorie pour Kobe.

552
00:37:42,218 --> 00:37:45,095
Elle était tout pour lui.

553
00:37:45,096 --> 00:37:49,934
Elle a arrêté d'aller au lycée
parce que c'est devenu problématique.

554
00:37:50,059 --> 00:37:51,435
Je veux dire, Kobe roule.

555
00:37:51,560 --> 00:37:54,604
Et je me souviens qu'il avait
cette Mercedes Benz blanche.

556
00:37:54,605 --> 00:37:57,774
Et je me dis, tu es
aller à son lycée.

557
00:37:57,775 --> 00:38:01,112
Ils se sont fiancés très
peu de temps après leur rencontre.

558
00:38:01,237 --> 00:38:03,322
Je pense six mois.

559
00:38:03,447 --> 00:38:06,074
Tout le monde dans son
le monde était très catégorique

560
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
qu'il devrait y avoir un contrat de mariage.

561
00:38:07,618 --> 00:38:11,538
50% des mariages dans le
le monde réel se termine par un divorce.

562
00:38:11,539 --> 00:38:15,001
La NBA est encore plus élevée.

563
00:38:15,126 --> 00:38:17,294
Il ne voulait pas de contrat de mariage.

564
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Il ne le ferait pas.

565
00:38:18,921 --> 00:38:20,798
Je pense que Joe était
nerveux à ce sujet.

566
00:38:20,923 --> 00:38:23,134
Je veux dire, ils pensaient que
il allait trop vite.

567
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Ils pensaient qu'il était trop jeune.

568
00:38:24,760 --> 00:38:28,054
Je pense que c'est la première fois
d'entre nous connaissaient même Vanessa

569
00:38:28,055 --> 00:38:30,640
c'était quand il a amené
elle dans le vestiaire

570
00:38:30,641 --> 00:38:32,225
après le championnat 2000.

571
00:38:33,936 --> 00:38:36,062
Les LA Lakers battent l'Indiana
Les Pacers remporteront leur première NBA

572
00:38:36,063 --> 00:38:38,398
championnat en 12 ans.

573
00:38:38,399 --> 00:38:39,317
Je suis vraiment enthousiaste.

574
00:38:39,442 --> 00:38:40,400
Je reçois deux bagues cette année.

575
00:38:40,401 --> 00:38:41,943
Deux anneaux.

576
00:38:41,944 --> 00:38:44,821
Ouais, deux bagues, un mariage
le groupe et la bague de championnat.

577
00:38:47,616 --> 00:38:49,951
C'est mon père ?

578
00:38:51,620 --> 00:38:53,039
Faire demi-tour.
Waouh !

579
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
Faire demi-tour.

580
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
C'est ce que je suis
je parle, frérot.

581
00:38:55,666 --> 00:38:59,502
Il veut son père
pour expérimenter cela.

582
00:38:59,503 --> 00:39:02,882
Cela rappelle
le championnat d'état

583
00:39:03,007 --> 00:39:06,009
que Kobe a gagné à Lower
Lycée Mérion.

584
00:39:06,010 --> 00:39:08,428
Il a fait exactement la même chose.

585
00:39:08,429 --> 00:39:11,514
Kobe le dirait
des gens proches de lui

586
00:39:11,515 --> 00:39:13,975
c'est un de ses objectifs
dans sa carrière NBA

587
00:39:13,976 --> 00:39:17,103
était de restaurer le
Bryant, bon nom.

588
00:39:17,104 --> 00:39:20,190
Ce n'est pas seulement que Kobe a
a remporté un championnat, son premier

589
00:39:20,191 --> 00:39:21,483
en NBA.

590
00:39:21,484 --> 00:39:27,198
Il veut son père
pour expérimenter cela,

591
00:39:27,323 --> 00:39:31,451
rappeler aux gens, à travers
sa grandeur, à quel point

592
00:39:31,452 --> 00:39:32,828
son père l'avait été.

593
00:39:35,998 --> 00:39:38,376
Mesdames et messieurs, le prochain
mec, je vais te présenter

594
00:39:38,501 --> 00:39:40,001
a tout...

595
00:39:40,002 --> 00:39:46,550
jeunesse, talent, j'en ai beaucoup
d'argent, sur le point de se marier.

596
00:39:46,675 --> 00:39:48,386
Viens, Kobe.

597
00:39:52,181 --> 00:39:53,015
Kobé !

598
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
Quand j'ai appris qu'ils s'étaient mariés, j'ai
je pense que nous étions tous juste

599
00:40:04,193 --> 00:40:05,236
genre, quoi ?

600
00:40:08,572 --> 00:40:10,950
C'était très, très rapide.

601
00:40:11,075 --> 00:40:13,743
Sa famille, beaucoup de
sa famille était là.

602
00:40:13,744 --> 00:40:17,415
Mais pour lui, son
la famille n'était pas présente.

603
00:40:17,540 --> 00:40:21,042
Ils ne pouvaient pas voir au-delà de ce qu'ils
j'avais l'impression que c'était une mauvaise décision

604
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
de sa part.

605
00:40:23,754 --> 00:40:29,759
Je pense que c'était quelque chose qui
constituait probablement un nous

606
00:40:29,760 --> 00:40:32,846
contre le monde
cadre à l'intérieur de Kobe

607
00:40:32,847 --> 00:40:34,264
et le mariage de Vanessa.

608
00:40:34,265 --> 00:40:36,850
Il est un moment où le
l'enfant veut juste

609
00:40:36,851 --> 00:40:38,518
sortir et être seul.

610
00:40:38,519 --> 00:40:40,938
Et ce moment est venu pour moi.

611
00:40:41,063 --> 00:40:42,731
Et allez, poussez !

612
00:40:44,942 --> 00:40:47,653
Allez, allez, viens
allez, allez, allez.

613
00:40:47,778 --> 00:40:49,195
Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied.
Allez.

614
00:40:49,196 --> 00:40:50,781
Poussez, poussez, poussez, poussez.

615
00:40:50,906 --> 00:40:54,994
Joe, Pam, les deux sœurs, elles
reste un peu dans les parages.

616
00:40:55,119 --> 00:40:59,832
Mais à un moment donné, ils le font
retourner à Philadelphie parce qu'ils

617
00:40:59,957 --> 00:41:02,126
je n'ai pas vraiment ça
relation plus.

618
00:41:08,883 --> 00:41:12,845
C'était juste vraiment dévastateur
à voir parce que j'admirais tellement ce

619
00:41:12,970 --> 00:41:14,805
ils avaient comme famille.

620
00:41:14,930 --> 00:41:18,475
Ma mère et mon père, les gens
qui sont là, je peux compter sur.

621
00:41:18,476 --> 00:41:20,810
Je peux compter sur chaque fois
J'ai besoin de quelque chose.

622
00:41:20,811 --> 00:41:23,438
Et je les aime
de tout mon cœur.

623
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Mes sœurs aussi.

624
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Ils ont toujours
été là pour moi.

625
00:41:27,318 --> 00:41:31,197
Depuis que je suis petit
gamin, ils étaient comme mon bouclier

626
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
dans un combat à l'épée.

627
00:41:32,448 --> 00:41:33,532
Ils ont toujours
été là pour moi,

628
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
me protégeant de
le bien et le mal.

629
00:41:35,117 --> 00:41:38,119
C'est comme, eh bien, comment ça se passe
qui se fracture si vite

630
00:41:38,120 --> 00:41:41,414
parce qu'il se marie ?

631
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Comment ça se passe
partir si vite ?

632
00:41:44,293 --> 00:41:47,838
C'est le point où vous
commencer à voir les gens qui avaient

633
00:41:47,963 --> 00:41:52,592
été dans l'intérieur de Kobe
le cercle commence à disparaître.

634
00:41:52,593 --> 00:41:56,847
Kobe veut prendre
contrôle de sa propre vie.

635
00:41:59,475 --> 00:42:03,520
Il veut l'opportunité
faire ses propres erreurs.

636
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Et il va
fini par les fabriquer.

637
00:42:13,864 --> 00:42:16,700
Des accusations ont été déposées
contre Kobe Bean Bryant.

638
00:42:16,825 --> 00:42:19,245
En relation avec le prétendu
agression d'un jeune de 19 ans

639
00:42:19,370 --> 00:42:20,246
employé de l'hôtel.

640
00:42:20,371 --> 00:42:21,539
Le choc m'a traversé l'esprit.

641
00:42:21,664 --> 00:42:22,581
Genre, pour de vrai ?

642
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
soyez franc et demandez-vous.

643
00:42:23,999 --> 00:42:25,166
Avez-vous eu des relations sexuelles
des rapports sexuels avec elle ?

644
00:42:25,167 --> 00:42:27,877
Je pense qu'il a réalisé
à ce stade

645
00:42:27,878 --> 00:42:31,757
qu'il n'était pas invincible.

646
00:42:31,882 --> 00:42:35,051
C'est alors que le
l'interrupteur a été actionné.

647
00:42:35,052 --> 00:42:36,010
LA gagne encore.

648
00:42:36,011 --> 00:42:39,681
Merci au Black Mamba.

649
00:42:39,682 --> 00:42:42,016
Le Mamba Noir était né.